The complaint accuses Colorado of unconstitutionally offering in-state tuition to students without proper documentation, conflicting with federal law, the DOJ said.